Tanah.
Api.
Angin.
Air.
Hanya Avatar yang mampu menguasai keempat elemen...
...dan membawa keseimbangan pada dunia.
Diterjemah oleh screenagers
Puak angin dalam bahaya.
Agar Korra menyerahkan diri...
...Zaheer menyerang Kuil angin Utara.
Tenzin, Bumi dan Kya berusaha untuk menghalang Red Lotus...
...tapi mereka tercedera dalam perlawanan.
Para bender angin tak dapat melarikan diri...
...dan semua orang ditawan...,
...kecuali Kai.
Korra dan kumpulan Avatar bergegas ke Kuil...
...untuk menyelamatkan.
Kita mendekatinya dari Barat.
Turun dari pesawat melalui kabel.
Menyerang hendap Red Lotus sebelum mereka menyedarinya.
Itu takkan berjaya.
Perempuan peletup itu akan membunuh kita satu persatu.
Ada idea lebih baik untuk menyelamatkan mereka?
Ya.
Kita datang dari lembah...,
...mendaki lereng gunung, dan mengejutkan mereka.
Itu boleh berjaya.
Beri mereka tempat tinggi? Tidak.
Jika bender Lahar itu melihat kita...,
...dia akan mencairkan gunungnya, juga kita.
Tunggu! saya tahu.
Saya akan menyamar jadi pendaki tersesat.
Dan apabila saya tiba di Kuil, saya alihkan Red Lotus...
...dengan panggilan burung saya.
Caw! Caw!
Masa itulah awak semua menyerang!
Panggilan burung?
Sungguh?
Awak tak memberi cadangan sama sekali.
Itu tak penting.
Semua idea ini takkan berhasil.
Masa Zaheer tahu kita merancangkan sesuatu...,
...dia akan membunuh para bender angin.
Dan Opal salah satunya.
Percayalah, saya faham apa yang dipertaruhkan.
Bermakna anda semua setuju.
Rancangan akan berhasil hanya jika saya menyerah.
Apa? Korra, tidak.
Kita cari jalan lain.
Saya sudah bercakap dengan Raja Zuko...,
...dan sudah saya pikirkan masak-masak.
Saya harus lakukan ini.
Kami tak boleh membiarkan Zaheer mengambil awak.
Dunia sudah terlalu lama tidak seimbang.
Saya ingin puak angin kembali.
Zaheer tak boleh menghancurkannya dan semua orang yang kita sayangi.
Tolong saya menyelamatkan bender angin dulu...,
Kemudia baru awak semua selamatkan saya.
Kami bersama awak, Korra.
Ya, apapun yang awak perlukan.
Ada kami.
Saya akan menghubungi Zaheer.
Zaheer, awak di sana?
Ini saya.
Saya sudah menunggu panggilan awak.
Kita sudah sepakat? / Ya.
Lepaskan para bender angin, kemudian saya akan menyerahkan diri.
Dan membawa satu - satunya kepentingan yang saya ada?
Tidak.
Saya tak boleh.
Dengar baik - baik.
Ini yang harus awak lakukan.
Bolehkah awak duduk?
Saya sudah cukup tegang!
Saya risau pasal Opal.
Dan Pabu tak ada di sini menenangkan saya.
Saya harap dia dan Naga baik saja di Zaofu.
Jangan.
Jangan, bukan skaf Mako!
Anjing dan tikus nakal!
Saya sangat kecewa pada awak berdua.
Sudah bercakap dengan Zaheer? / Ya.
Dia menyuruh saya ke puncak Laghima tengah hari. Sendirian.
Setelah dia mendapatkan saya, dia akan melepas mereka pada awak...
...di kuil.
Saya rasa saya dah dapat rancangannya...
...agar bender angin dan Korra keluar dengan selamat.
Bagaimana?
Zaheer tak tahu berapa jumlah kita.
Kelebihan kita adalah jumlah.
Kita berpecah kepada dua kumpulan.
Mako, Bolin dan Asami bawa pesawat ke Kuil.
Sementara, anak buah saya, Tonraq, Lin, dan saya akan...
...ke bawah puncak Laghima.
Lepaskan keinginan duniawi awak.
Masuklah dalam kehampaan.
Kosongkan dan jadilah angin.
Bender anginnya selamat.
Terima kasih, P' Li.
Untuk semuanya.
Tentu.
Saya ingin awak tahu...,
Dalam penjara, seharipun...
...tak terlepas tanpa memikirkan awak.
Perpisahan membuatkan cinta pada awak semakin kuat.
Dalam lubuk hati, saya tahu awak akan membebaskan saya.
Seperti masa awak selamatkan saya untuk menjadi...
...mesin pembunuh ketika saya muda.
Awak tunjukkan makna kebebasan yang sebenar pada saya.
Dan selepas hari ini...,
Kita akan tunjukkan pada Dunia, apa itu kebebasan.
Tak ada lagi penjara.
Tak ada lagi pelarian.
Saya cintakan awak, Zaheer.
Saya juga cintakan awak.
Laporkan masa awak melihat mereka.
Baik, Puan.
Semoga berjaya.
Hati - hati, Korra.
Awak juga.
Korra. / Jangan risau, Ayah.
Saya akan baik saja.
Ayah ingin awak tahu, betapa bangganya Ayah pada awak.
Risiko yang awak hadapi demi menyelamatkan puak angin...
...akan diingat turun temurun.
Saya saya sayangkan Ayah.
Ayah juga, Sayang.
Dan, Ayah....,
Hati - hati dengan Zaheer.
Dia tak suka pada pemimpin dunia.
Saya boleh mengatasinya.
Fokuslah pada misi awak.
Pasti telah terjadi pertarungan.
Mako, awak jumpa bender angin?
Belum.
Kami baru tiba.
Jangan serahkan diri hingga saya lihat mereka.
Arah ini.
Awak mahu bender angin atau tidak?
Jatuhkan alatan awak dan serahkan diri awak.
Jangan buat saya datang dekat awak.
Mako.
Apa yang terjadi?
Mereka di sini.
Juga si bender lava.
Suruh Ghazan lepaskan mereka.
Tidak sebelum awak menyerahkan diri.
Ini bukan rundingan.
Bunuh mereka.
Tidak! Tunggu!
Saya datang.
Bersiap.
Jangan cuba untuk bender logam dengan benda ini.
Ianya platinum.
Dia sudah menyerah.
Tenang, Tenzin.
Kami akan mengeluarkan awak dari sini.
Korra, ini perangkap!
Mereka tak ada di sini!
Jangan serahkan diri awak!
Kita sudah sepakat!
Puan, keluarkan Korra sekarang!
Cepat! Cepat!
Bawa Avatar ke pesawat.
Saya akan uruskan mereka.
Awak tak boleh lari, Zaheer!
Di mana para bender angin?
Saya tak tahu.
Zaheer memindahkan mereka dari Kuil.
Tak bolehkah awak kuburkan saja mereka.
Ayulah.
Kita harus kembali ke pesawat!
Tak boleh! Jalan keluarnya tertutup!
Di mana Oogi? / Menghilang.
Semua bison ketakutan pada masa serangan.
Tapi saya tahu jalan keluar yang lain.
Bolin, bolehkah awak buat kami melepasi dinding itu?
Baik!
Melalui ini.
Apa cuma saya?
Atau di sini memang makin panas?
Oh, bahaya.
Ayuh cepat!
Kirimkan salam kepada Ratu Bumi dari saya.
Ayah!
Kita terdesak!
Saya akan uruskan api dia.
Awak hentikan dia.
Lin, jangan.
Saya sayang awak.
Mari kejar saya, mata tiga dajal!
Ooh!
P'Li!
Ini sudah berakhir, Zaheer.
Lepaskan keinginan duniawi awak.
Lepaskan Avatar!
Masuklah dalam kehampaan.
Ini amaran terakhir awak!
Kosongkan dan jadilah angin.
Tidak! Berhenti!
Dia terbang?
Saya rasa dia tak perlukan kenderaan.
Korra.
Kita tak boleh lari darinya!
Arah ini!
Sekarang bagaimana?
Bolin!
Yah!
Luar biasa.
Awak bender lava.
Saya tahu.
Saya baru tahu.
Hei, awak semua mahu tumpangan?
Kai.
Awak baik saja.
Kurang atau lebih.
Semua naiklah.
Saya berhutang nyawa pada awak.
Terima kasih, Kapten.
Panggil saya Kuvira.
Caw! Caw!
Hei, semuanya.
Ada sesuatu yang ingin saya beritahu.
Bagaimana awak semua boleh keluar dari kuil hidup - hidup?
Disebabkan oleh Bolin.
Saya ingat kami takkan selamat.
Kemudian, tiba - tiba dia boleh bender lava.
Saya tahu awak ada potensi yang besar.
Awak cuma perlu percaya pada diri.
Awak benar.
Semasa keadaan hampir mati juga pendorong yang bagus.
Tentu kami takkan kembali tanpa Kai.
Senang boleh membantu. Jadi...
Zaheer membawa Korra?
Sayangnya begitu.
Dia sekarang mampu terbang. / Apa?
Bagaimana boleh? / awak yakin?
Saya juga takkan percaya jika tak melihatnya sendiri.
Saya juga mendengar legenda Guru Laghima yang mampu terbang.
Tapi saya tak sangka itu benar.
Apa langkah kita selanjutnya?
Saya ada idea.
Bukan sekarang, budak!
Kita harus tahu kemana Zaheer membawa Korra.
Dan mencari bender angin.
Apa yang saya ingin beritahu!
Saya tahu di mana mereka...,
...dan saya yakin Korra juga ada di sana!
Kenapa awak tak bagitahu?
Di mana mereka? Bagaimana awak menjumpainya?
Selepas terkena letupan...,
saya bangun di lereng gunung...,
...ditemukan kawan saya ini.
Saya cuba kembali ke Kuil...
...untuk menyelamatkan mereka.
Masa itulah saya lihat pesawatnya pergi.
Saya mengikutinya ke gua, beberapa batu dari sini.
Wanita besar itu bertemu beberapa orang...
...yang membawa bender angin ke gua.
Itu Ghazan dan Minghua?
Tidak, ada lebih dari empat orang.
Tak pernah saya lihat.
Anggota Red Lotus pasti lebih banyak lagi.
Saya tak mampu melawan mereka sendirian.
Jadi saya kembali ke sini, berharap awak semua muncul.
Kita harus ke Gua itu.
Caranya? Saya awak semua semua tak muat di bison ni.
Oogi!
Saya juga gembira melihat awak, kawan.
Saya ingin ikut dengan awak.
Tidak, Kuvira.
Tinggalah bersama yang terluka.
Kami akan kembali setelah mendapatkan Avatar.
Hei, saya hargai awak kembali untuk kami.
Maaf saya sudah menyusahkan awak.
Tak apa.
Mungkin saya layak mendapatkannya.
Ya, benar.
Kenapa tak bagitahu, awak boleh terbang?
Saya tak yakin saya mampu.
Hanya seorang bender angin yang mampu melakukannya.
Bagaimana awak tahu cara melakukannya?
Saya temui kebebasan sejati.
Saya sudah tak terikat dengan keinginan duniawi Bumi ini.
Saya sudah memasuki kehampaan.
Di mana P'Li?
Dia mengorbankan diri demi tujuan kita.
Sekarang kita pastikan pengorbanannya tidak sia - sia.
Awak...,
awak membunuh Ayah saya.
Saya faham kesedihan awak.
Saya juga kehilangan orang yang saya sayang hari ini.
Tapi rasa sakit awak akan segera berakhir.
Bawa racunnya.
Diterjemah oleh Screenagers